LEISTUNGEN
Im Rahmen meines Leistungsspektrums biete ich folgende Sprachrichtungen an:
Italienisch - Deutsch: Leidenschaft trifft Präzision – für authentische Texte mit italienischem Flair
Russisch - Deutsch: Mit sprachlichem Feingefühl und kulturellem Verständnis – adaptiert für anspruchsvolle Inhalte
Englisch - Deutsch: Modern und klar – perfekt abgestimmt auf den deutschen Markt
Benötigen Sie eine Sprachrichtung, die ich nicht abdecke? Kein Problem! Ich unterstütze Sie gerne mit meinem Netzwerk an erfahrenen Kolleg:innen, um die perfekte Lösung für Ihre Anforderungen zu finden.
LEISTUNGSSPEKTRUM
Übersetzen
Ich übersetze Ihre Inhalte mit größter Sorgfalt, um die sprachliche und kulturelle Nuance Ihrer Botschaft zu bewahren. Unabhängig vom Format, Inhalt oder Thema – ich stelle sicher, dass Ihre Botschaft im Zieltext genauso überzeugend klingt wie im Original. Präzision und Stiltreue sind dabei meine Leitmaxime.
Korrektorat & Lektorat
Mit geschultem Blick prüfe ich Ihre Texte auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Stilistik. Beim Korrektorat liegt der Fokus auf der sprachlichen Richtigkeit, während das Lektorat zusätzlich Ausdruck, Lesefluss und Struktur optimiert – für Texte, die auf allen Ebenen überzeugen.
Trascreation
Wenn Ihre Texte mehr als nur übersetzt werden sollen, bietet die Transkreation die ideale Lösung. Ich passe Ihre Texte so an, dass sie kulturell und emotional in der Zielsprache wirken, ohne den Kern Ihrer Botschaft zu verlieren – authentisch, überzeugend und wirkungsvoll.
MTPE
Wenn maschinelle Übersetzungen eine menschliche Veredelung benötigen, bin ich zur Stelle. Mit meinem Post-Editing bringe ich maschinell erstellte Texte auf ein professionelles Niveau, indem ich Fehler korrigiere, Stil anpasse und sicherstelle, dass der Text für Ihr Publikum stimmig und klar ist.
Projektmanagement
Sämtliche beschriebenen Leistungen erfordern jeweils ein professionelles Projektmanagement. Als erfahrene Sprachdienstleisterin übernehme ich daher die Organisation und Koordination Ihrer Sprachprojekte – von der ersten Analyse bis zur termingerechten Lieferung.
Konkret kümmere ich mich dabei um:
Planung und Organisation: Analyse Ihrer Anforderungen, Festlegung von Deadlines und Auswahl passender Tools.
Teamkoordination: Zusammenarbeit mit einem Netzwerk aus erfahrenen Übersetzern, Lektoren und weiteren Sprachprofis.
Qualitätssicherung: Sicherstellung von konsistenter Terminologie und hochwertigen Ergebnissen durch gezielte Prüfungen und Feedbackschleifen.
Kundenkommunikation: Transparente Updates und direkte Abstimmung, damit Ihre Anforderungen stets im Fokus bleiben.
Mein Ziel ist es, Ihnen den gesamten Prozess so einfach wie möglich zu machen und dafür zu sorgen, dass Ihr Projekt in jeder Hinsicht überzeugt.
